{"id":2045,"date":"2014-10-17T13:59:33","date_gmt":"2014-10-17T13:59:33","guid":{"rendered":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/?p=2045"},"modified":"2025-01-14T07:02:47","modified_gmt":"2025-01-14T07:02:47","slug":"jean-de-france-the-acting-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/?p=2045","title":{"rendered":"Jean de France \u2022 The Holberg Acting Edition"},"content":{"rendered":"<p>by <strong>Ludvig Holberg<\/strong><\/p>\n<p>Acting Edition by <a href=\"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/?p=9050\"><strong>Jerry Argetsinger<\/strong><\/a> from the translation by Argetsinger &amp; <strong>Sven Rossel<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>(For production by Professional, Amateur and Educational theatre groups.)<\/strong><\/em><\/p>\n<p>\u201cJean de France\u201d is Ludvig Holberg\u2019s character comedy written as an homage to Moliere, following the trappings of Commedia dell Arte. Hans Frandsen is excited that his 20 year old son, Hans, is returning home from a three month sojourn to Paris, but his neighbor, and future in-law, Jeronimus is skeptical.\u00a0 Rumor has it that Hans has assimilated all too many aspects of pretentious French culture starting with his name, which he has changed to \u201cJean de France.\u201d\u00a0\u00a0 When Jean enters, his attire, attitudes and language demonstrate that he has become obsessed with putting on French airs.\u00a0\u00a0 The boy\u2019s fianc\u00e9e, Elsebet is horrified by his behavior and has also fallen in love with an honorable Dane, Antonius.\u00a0 Her maid and house boy agree to develop an intrigue that will reveal the ridiculousness of Jean de France\u2019s behavior and end their engagement.\u00a0 They devise a series of ludicrous \u201cnew Parisian fashions\u201d all which Jean assimilates making his behavior even more outlandish. Humiliated, Jean vows to return to Paris allowing Elsebet to marry Antonius.<\/p>\n<p>Reports from RIT say that this comedy <em>&#8220;played like a house-a-fire. The audience laughed from top to finish.\u00a0 The foreign students cheered.&#8221;<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<h2><strong>PLAY DETAILS:<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>8M 3W<\/li>\n<li>1 Exterior<\/li>\n<li>Running Time: 1:45<\/li>\n<li><strong>Order #3109<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Now available for production!<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<h2><strong>PERUSAL COPIES<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>The <strong>PERUSAL PAGES<\/strong> file for <em>Jean de France\u00a0 <\/em>will be available by clicking the ICON below.<strong>\u00a0<\/strong>The PDF file is the first three acts of the five act play and all other pertinent information about the play.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/JeandeFrancePERUSAL.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-18790\" src=\"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Perusal-Script-300x94.jpg\" alt=\"\" width=\"246\" height=\"77\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Email us!\" href=\"mailto:\/\/cmichaelperry53@gmail.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>EMAIL<\/strong><\/a> us for rights and information. Be sure to give us anticipated performance dates and the address of your group and, if different, your theatre. Please also include a contact name and phone number.<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2><strong>PURCHASE REHEARSAL MATERIALS:<\/strong><\/h2>\n<p>(Any PDF purchased will be emailed to your email address &#8212; if you need to provide that to us (not the one on your PayPal account?), <strong><a href=\"mailto:\/\/cmichaelperry53@gmail.com\">email<\/a> us.<\/strong> CDs will be mailed to a snail mail address)<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Script<\/strong> in PDF format &#8212; Order #<strong>3109a<\/strong> : <em><strong>$20.00<\/strong><\/em> (from which you will be authorized to copy for your production)<br \/>\n<form action=\"https:\/\/www.paypal.com\/cgi-bin\/webscr\" method=\"post\" target=\"paypal\"><input name=\"cmd\" type=\"hidden\" value=\"_s-xclick\" \/><br \/>\n<input name=\"hosted_button_id\" type=\"hidden\" value=\"UHFEM4MPWHERC\" \/><br \/>\n<input alt=\"PayPal - The safer, easier way to pay online!\" name=\"submit\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/en_US\/i\/btn\/btn_cart_LG.gif\" type=\"image\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/en_US\/i\/scr\/pixel.gif\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/form>\n<\/li>\n<li><strong>First Performance Amateur\/Educational Royalty<\/strong> &#8212; Order #<strong><strong>31<\/strong>09d<\/strong> : <strong><strong>$75<br \/>\n<\/strong><\/strong><\/p>\n<form action=\"https:\/\/www.paypal.com\/cgi-bin\/webscr\" method=\"post\" target=\"paypal\"><input name=\"cmd\" type=\"hidden\" value=\"_s-xclick\" \/><br \/>\n<input name=\"hosted_button_id\" type=\"hidden\" value=\"ET2B6MJNQKRKW\" \/><br \/>\n<input alt=\"PayPal - The safer, easier way to pay online!\" name=\"submit\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/en_US\/i\/btn\/btn_cart_LG.gif\" type=\"image\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/en_US\/i\/scr\/pixel.gif\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/form>\n<\/li>\n<li><strong>Second Performance Amateur\/Educational Royalty<\/strong> &#8212; Order #<strong><strong><strong><strong><strong>3<strong>109<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong>e : $60<br \/>\n<\/strong><\/strong><\/p>\n<form action=\"https:\/\/www.paypal.com\/cgi-bin\/webscr\" method=\"post\" target=\"paypal\"><input name=\"cmd\" type=\"hidden\" value=\"_s-xclick\" \/><br \/>\n<input name=\"hosted_button_id\" type=\"hidden\" value=\"327G3RFWH8CWN\" \/><br \/>\n<input alt=\"PayPal - The safer, easier way to pay online!\" name=\"submit\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/en_US\/i\/btn\/btn_cart_LG.gif\" type=\"image\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/en_US\/i\/scr\/pixel.gif\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/form>\n<\/li>\n<li><strong>Professional Royalties<\/strong> will be quoted upon <a href=\"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/?page_id=6558\"><strong>application<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<form action=\"https:\/\/www.paypal.com\/cgi-bin\/webscr\" method=\"post\" target=\"paypal\"><input name=\"cmd\" type=\"hidden\" value=\"_s-xclick\" \/><br \/>\n<input name=\"encrypted\" type=\"hidden\" value=\"-----BEGIN PKCS7-----MIIG1QYJKoZIhvcNAQcEoIIGxjCCBsICAQExggEwMIIBLAIBADCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYCfPYs58CCfLE3aaD4SfP9xVqXixPgNBbwTPJHmcFKyW\/JE+N1w+bK4eUw5J7G9xU4q0QDtF5Tj\/VlJjUv6keFbGhvNK3p\/tGmLcm4gR5fHfbK2kuCAFoP6wo7dzcMS3va\/bNkEbhfNf5KpGTwNNr4uJ1z1kRq20pdydif8RBbDwjELMAkGBSsOAwIaBQAwUwYJKoZIhvcNAQcBMBQGCCqGSIb3DQMHBAhnbwVQcAYNaYAwm8Mb4F51HDrud3wSIBOyMDVMpK1DLJtB7lw3W15y0iZEpPY35vBJSYiLZMx+LuDsoIIDhzCCA4MwggLsoAMCAQICAQAwDQYJKoZIhvcNAQEFBQAwgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tMB4XDTA0MDIxMzEwMTMxNVoXDTM1MDIxMzEwMTMxNVowgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tMIGfMA0GCSqGSIb3DQEBAQUAA4GNADCBiQKBgQDBR07d\/ETMS1ycjtkpkvjXZe9k+6CieLuLsPumsJ7QC1odNz3sJiCbs2wC0nLE0uLGaEtXynIgRqIddYCHx88pb5HTXv4SZeuv0Rqq4+axW9PLAAATU8w04qqjaSXgbGLP3NmohqM6bV9kZZwZLR\/klDaQGo1u9uDb9lr4Yn+rBQIDAQABo4HuMIHrMB0GA1UdDgQWBBSWn3y7xm8XvVk\/UtcKG+wQ1mSUazCBuwYDVR0jBIGzMIGwgBSWn3y7xm8XvVk\/UtcKG+wQ1mSUa6GBlKSBkTCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb22CAQAwDAYDVR0TBAUwAwEB\/zANBgkqhkiG9w0BAQUFAAOBgQCBXzpWmoBa5e9fo6ujionW1hUhPkOBakTr3YCDjbYfvJEiv\/2P+IobhOGJr85+XHhN0v4gUkEDI8r2\/rNk1m0GA8HKddvTjyGw\/XqXa+LSTlDYkqI8OwR8GEYj4efEtcRpRYBxV8KxAW93YDWzFGvruKnnLbDAF6VR5w\/cCMn5hzGCAZowggGWAgEBMIGUMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbQIBADAJBgUrDgMCGgUAoF0wGAYJKoZIhvcNAQkDMQsGCSqGSIb3DQEHATAcBgkqhkiG9w0BCQUxDxcNMTUwNjE3MTk1NDE3WjAjBgkqhkiG9w0BCQQxFgQULnkaND\/Bj2i7qXzm1+O8nhq83p8wDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYB8hkd\/USMP9UxjCVDzO4pJbnDaU+0zqLI7arcYW0ipw4X+wYIAOyBv7PYyyEZJ60kpscFyxbY3Hpwb6ANON41mjHpnpvXwV4EJRqpAd\/cADq+ScnjZzmrIOdSDiw3arM4tS0i+J6rt+GEX6QutMHAQ9EEkNwgBzact03u3JU4emg==-----END PKCS7----- \" \/><br \/>\n<input alt=\"PayPal - The safer, easier way to pay online!\" name=\"submit\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/en_US\/i\/btn\/btn_viewcart_LG.gif\" type=\"image\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/en_US\/i\/scr\/pixel.gif\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/form>\n<hr \/>\n<h2><strong>PRODUCTIONS<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">PREMIERE &#8212; Rochester Institute of Technology &#8211;Spring 2015<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2><strong>BILLING CREDITS<\/strong><\/h2>\n<p>The following is how the credits should read in all programs, posters, fliers, handbills and other promotional advertising for the show:<br \/>\n<strong>Jean de France<\/strong><br \/>\n<strong> by Ludvig Holberg<\/strong><br \/>\n<strong> Adapted and Translated by Jerry Argetsinger<\/strong><\/p>\n<p>NOTE: The names of the Playwright(s), Composer, Lyricist, and Bookwriter shall be equal in size, type, coloring, boldness, and prominence. No billing shall appear in type larger or more prominent than the billing to the Authors except for the title of the play.<\/p>\n<p>ALSO:<\/p>\n<p>THIS NOTICE MUST APPEAR IN ALL PROGRAMS, ON ALL POSTERS AND PUBLICITY MATERIALS AND INTERNET ADVERTISING\/WEBPAGES FOR THE PLAY:<br \/>\n\u201c<em>Jean de France<\/em> is presented through special arrangement with Leicester Bay Theatricals.\u00a0 All authorized materials are also supplied by LBT, www.leicesterbaytheatricals.com\u201d<\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Other plays in the <a href=\"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/?page_id=2033\"><strong>Ludvig Holberg Acting Edition Collection<\/strong><\/a><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\">includes: <strong>The Political Tinker, Erasmus Montanus, Jeppe of the Hill, <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ulysses of Ithaca, Jean de France, The Christmas Party<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\">From the Catalog of<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/LBT-logo-Large-1x1-5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/LBT-logo-Large-1x1-5-240x300.jpg\" alt=\"LBTNEWlogo\" width=\"86\" height=\"108\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Danish-Norwegian playwright, Ludvig Holberg wrote so universally that his plays hold up for today&#8217;s theater audiences. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2072,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[711,709,276,712,710],"tags":[28,189,34,88,227,8,41],"class_list":["post-2045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-college-university-theatre","category-community-theatre","category-family-theatre","category-high-school-theatre","category-professional-theatre","tag-adaptation","tag-classic-play","tag-classics","tag-comedy","tag-farce","tag-lbt-plays","tag-play"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/JeanLOGO-e1666789222760.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6fXeh-wZ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2045"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21317,"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2045\/revisions\/21317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leicesterbaytheatricals.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}